استادیار مطالعات فرهنگی ،پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی
چکیده
کتاب راه ناهموار تمدن که حاصل ترجمه هفت مقاله در مورد تمدن غرب و تمدن اسلامی است، در صدد رد و انکار امکانی برای صورت‌بندی تمدن اسلامی در دنیای کنونی است. آنچه که این مجموعه ترجمه را ناهمگون و نامتوازن ساخته است عبارت است از اینکه، اولا این مقالات گویا بسیار اتفاقی و نامتوازن گزینش شده است. در میان انبوهی از مقالاتی که در مورد تمدن و تمدن اسلامی به زبان انگلیسی وجود دارد، انتخاب چند مقاله محدود، اساسا فاقد نقشه و طرح پیشینی است و از همین جهت نیز نمی‌تواند گزارش معناداری از پژوهش‌های «تمدن» در غرب را نشان دهد؛ ثانیا مترجم محترم احتمالا به موجب عدم آشنایی به مطالعات تمدنی، به درستی نمی‌تواند در مقام تبیین و تحلیل مسائل تمدنی برآید و آن مقدار از متن‌های ترجمه شده را هم به درستی فهم و احیانا نقد کند.
کتاب راه ناهموار تمدن ترجمه هفت مقاله از برت باودن (Brett Bowden) (ترجمه محمد ملاعباسی)، آرپاد ساکولسایی (Arpad Szakoczai) (ترجمه سید علی تقوی‌نسب)، گرگوری ملیوئیش (Gregory Melleuish)(ترجمه محمد ملاعباسی)، کریستینا رخاس (Cristina Rojas) (ترجمه سید علی تقوی‌نسب)، ادوارد تیریاکیان (Edward A Triyakian) (ترجمه محمد ملاعباسی)، مهدی مظفری (Mehdi Mozaffari) (ترجمه محمد ملاعباسی)، و حمید دباشی (Hamid Dabashi) (ترجمه محمد ملاعباسی) است. همه مقالات این کتاب توسط محمد ملاعباسی گزینش شده است. کتاب در تابستان سال 1395 از سوی انتشارات ترجمان تهیه و منتشر شده است.
)