کتاب راه ناهموار تمدن ترجمه هفت مقاله از برت باودن (Brett Bowden) (ترجمه محمد ملاعباسی)، آرپاد ساکولسایی (Arpad Szakoczai) (ترجمه سید علی تقوینسب)، گرگوری ملیوئیش (Gregory Melleuish)(ترجمه محمد ملاعباسی)، کریستینا رخاس (Cristina Rojas) (ترجمه سید علی تقوینسب)، ادوارد تیریاکیان (Edward A Triyakian) (ترجمه محمد ملاعباسی)، مهدی مظفری (Mehdi Mozaffari) (ترجمه محمد ملاعباسی)، و حمید دباشی (Hamid Dabashi) (ترجمه محمد ملاعباسی) است. همه مقالات این کتاب توسط محمد ملاعباسی گزینش شده است. کتاب در تابستان سال 1395 از سوی انتشارات ترجمان تهیه و منتشر شده است.